1 00:01:10,417 --> 00:01:12,287 Me respekt! 2 00:01:58,501 --> 00:02:01,081 Më keni borxh 300 euro. 3 00:02:04,459 --> 00:02:05,919 Hah! 4 00:02:06,542 --> 00:02:08,962 - Djalë i pafytyrë. - Ti ishe... Uau. 5 00:02:09,042 --> 00:02:11,752 - E patë fytyrën e asaj murgeshë? - Po. Dhe ai plaku. 6 00:02:11,876 --> 00:02:13,496 Mendova se do t'i binte të fikët. 7 00:02:13,584 --> 00:02:15,544 Ai do ta bëjë kur të gjejë Rolex-in e tij të zhdukur. 8 00:02:15,626 --> 00:02:18,456 Kthehu tek imja dhe do të arrijmë lart. 9 00:02:18,584 --> 00:02:21,214 Nuk bëhet më mirë se kaq. Kjo ishte një e lartë. 10 00:02:21,334 --> 00:02:24,174 Po, por ky ishte vetëm një meze. 11 00:02:27,251 --> 00:02:29,081 Ju mund të bëni më mirë se unë. 12 00:03:01,459 --> 00:03:03,919 Agjenti special Briar, ata janë gati për ju. 13 00:03:19,251 --> 00:03:22,001 A jeni njohur me Deep Net transaksionet e kriptomonedhave? 14 00:03:22,084 --> 00:03:23,884 Unë nuk bëj bankë në internet. 15 00:03:23,959 --> 00:03:26,079 E drejta. Ju jeni një djalë i fushës. 16 00:03:27,167 --> 00:03:29,497 Operacioni juaj i fundit, Anbar, 17 00:03:29,584 --> 00:03:32,134 ju u ngarkua me mbikëqyrje, 18 00:03:32,209 --> 00:03:33,789 por ju bëtë pak më shumë se kaq. 19 00:03:34,126 --> 00:03:37,786 Pa prova të qarta vizuale, ke thyer mbulesën për të rrëzuar gjashtë të dyshuar 20 00:03:37,917 --> 00:03:41,247 që vetëm ti e kishe konstatuar mbanin eksploziv të fshehur. 21 00:03:41,376 --> 00:03:43,286 Jam kurioz, a thua se e dije 22 00:03:43,417 --> 00:03:47,037 çfarë mbanin poshtë veshjet e tyre para se të angazhohen? 23 00:03:47,126 --> 00:03:48,626 Oh, po. 24 00:03:48,751 --> 00:03:50,581 Siç mund të të them, Tom... 25 00:03:51,417 --> 00:03:53,247 mori të bardha të ngushta, apo jo? 26 00:03:55,501 --> 00:03:59,831 Por në këtë proces, ju u ekspozuat informatorja juaj kryesore, Fatima Hamza. 27 00:04:00,001 --> 00:04:02,961 Dy vjet duke ndërtuar besimin e saj, 28 00:04:03,126 --> 00:04:05,496 depërtuar në rrjetin e terrorit, tretur. 29 00:04:05,626 --> 00:04:07,246 - Ishte një rrezik i llogaritur. - Vërtet? 30 00:04:07,376 --> 00:04:10,326 Sepse CO yt i Bagdadit ju përshkruan si i pamatur, i pabindur 31 00:04:10,459 --> 00:04:12,459 dhe të papërgjegjshëm ndaj aseteve njerëzore. 32 00:04:12,542 --> 00:04:13,782 E njihni atë përshkrim? 33 00:04:13,834 --> 00:04:16,424 Jo, por unë njoh një budalla kur shoh një. 34 00:04:18,251 --> 00:04:19,631 Tom, një minutë. 35 00:04:30,334 --> 00:04:32,924 E nxora qafën jashtë duke u përpjekur për t'ju marrë këtë pozicion. 36 00:04:33,001 --> 00:04:35,001 - Ju duhet të luani lojën. - Oh, po. 37 00:04:35,126 --> 00:04:37,496 Dhe ju e dini se sa i mirë jam në këtë. 38 00:04:41,834 --> 00:04:43,544 Mirë se vini në Paris. 39 00:05:57,709 --> 00:06:00,039 Mëshirë. Mëshirë. 40 00:06:15,459 --> 00:06:17,249 Se. 41 00:06:17,334 --> 00:06:19,964 Dhe sipas porosisë... 42 00:06:20,042 --> 00:06:22,922 dy pasaporta japoneze. 43 00:06:23,917 --> 00:06:25,667 Po 800? 44 00:06:25,751 --> 00:06:30,751 Baba, ky është një Reverso i vërtetë. mundem merrni dy grante për atë në George V. 45 00:06:30,834 --> 00:06:32,044 Kështu që e shesin atje. 46 00:06:32,876 --> 00:06:34,246 Nëntë. 47 00:06:35,209 --> 00:06:37,079 Dhe unë hedh këmisha Lacoste. 48 00:06:38,417 --> 00:06:40,747 Krokodilët tuaj janë të qepur mbrapsht. 49 00:06:59,917 --> 00:07:02,877 Duhet të kesh mjaft tani, Michael, për t'u kthyer në shtëpi. 50 00:07:04,167 --> 00:07:06,077 Asgjë për t'u kthyer. 51 00:07:06,209 --> 00:07:08,039 Pastaj, përpara. 52 00:07:08,126 --> 00:07:09,916 Të gjithë duhet të kenë një ëndërr. 53 00:07:10,917 --> 00:07:15,077 Unë do ta kaloj veten në shkollën e mjekësisë, gjeni një kurë për Alzheimerin. 54 00:07:15,209 --> 00:07:17,459 Javën e kaluar, a nuk ishte Parkinson? 55 00:07:17,542 --> 00:07:18,582 Vërtet? 56 00:07:22,584 --> 00:07:25,504 Keni një mbrëmje të mirë... Dr Michael. 57 00:08:27,834 --> 00:08:29,214 Bonsoir. 58 00:09:04,042 --> 00:09:06,582 - Bonsoir. - Bonsoir. 59 00:09:07,376 --> 00:09:08,626 Bonsoir. 60 00:09:32,876 --> 00:09:35,536 Zbehja e linjave 61 00:09:36,626 --> 00:09:39,786 ♪ Jeta ishte plot dhe e frytshme dhe ju mund të merrni një kafshatë të vërtetë 62 00:09:40,751 --> 00:09:42,421 Hej! 63 00:09:44,417 --> 00:09:48,787 ♪ Por hija ajo rritet dhe largon thellësinë 64 00:09:49,167 --> 00:09:51,667 ♪ Lënia e copave të copëtuara këtij baleti të paçmuar 65 00:12:06,667 --> 00:12:08,287 Zoe? 66 00:14:03,001 --> 00:14:04,211 36 orë. 67 00:14:04,292 --> 00:14:06,852 Kjo do t'ju çojë në Ditën e Bastiljes paradë. A do të shkojë përpara? 68 00:14:07,167 --> 00:14:11,707 14 korriku, Dita e Bastiljes, është festa jonë kombëtare. 69 00:14:12,042 --> 00:14:13,962 A do ta anulonte Amerika Ditën e Pavarësisë? 70 00:14:14,084 --> 00:14:16,254 A do të hiqnit flamujt tuaj? dhe fishekzjarret tuaja 71 00:14:16,584 --> 00:14:18,334 apo do t'i mbani më lart? 72 00:14:18,459 --> 00:14:21,539 Franca nuk dorëzohet para kërcënimeve. 73 00:14:21,876 --> 00:14:24,666 Ne do t'i gjuajmë këta njerëz dhe t'i bëjë ata të paguajnë. Mëshirë. 74 00:14:44,209 --> 00:14:45,789 Çfarë keni? 75 00:14:45,876 --> 00:14:47,826 Fotografia franceze është kthyer nga përpara. 76 00:14:47,917 --> 00:14:52,167 Ne patëm fat. Mbikëqyrja e palidhur e Ministri i tyre i Financave pesë blloqe më tutje. 77 00:14:52,292 --> 00:14:55,582 - I njëjti djalë shfaqet në xhirimin tonë. - Po e ndajmë këtë me francezët? 78 00:14:55,667 --> 00:14:59,077 Mendoj se aq më pak dinë për ne duke i spiunuar, aq më mirë, apo jo? 79 00:14:59,167 --> 00:15:01,247 Mund të rrezikojë të gjithë operacionin tonë. 80 00:15:01,376 --> 00:15:07,246 Imazhi është përputhur me një Michael Mason, i lindur në Vegas. 81 00:15:07,334 --> 00:15:11,044 Babai i tij ishte një shef kazinoje, mamaja e tij seksere. 82 00:15:11,126 --> 00:15:12,706 Nota të mira, duke shkuar për në kolegj, 83 00:15:12,792 --> 00:15:15,462 derisa babi u largua, duke i lënë me borxhe kumari. 84 00:15:15,584 --> 00:15:18,424 Pastaj rrotat hiqen. Braktis shkollën e mesme. 85 00:15:18,501 --> 00:15:20,751 Arrestohet në Reno për mprehje letrash. 86 00:15:20,834 --> 00:15:23,544 Urdhër të pazgjidhura në katër shtete për mashtrim të shkurtër. 87 00:15:23,667 --> 00:15:27,747 Kuajti lirimin me kusht, u largua nga vendi, hyri në Francë me vizë turistike. 88 00:15:27,876 --> 00:15:29,376 Ne kontaktuam nënën e tij. 89 00:15:29,501 --> 00:15:32,291 Vetëm dy herë dëgjoi nga djali i saj në 18 muajt e fundit, 90 00:15:32,417 --> 00:15:34,997 të dyja herët mblidhni thirrjen nga një telefon në Paris. 91 00:15:35,084 --> 00:15:37,134 Ajo nuk e kishte idenë se ku ishte ose çfarë po bën. 92 00:15:37,251 --> 00:15:38,791 Citimi: "Ashtu si babai i tij, 93 00:15:38,876 --> 00:15:41,416 ai është gjithmonë duke ikur nga diçka, kryesisht ai vetë." 94 00:15:41,542 --> 00:15:43,292 Pra, çfarë po bëjmë? 95 00:15:43,376 --> 00:15:46,916 Ne jemi duke kërkuar për një gjurmë të të dhënave - kartat e kreditit të vjedhura, llogaritë bankare... 96 00:15:47,042 --> 00:15:49,962 - I njëjti telefon? - Po? 97 00:15:50,042 --> 00:15:51,602 Çfarë presim? Le ta marrim atë. 98 00:15:51,667 --> 00:15:53,877 I njëjti telefon në 18 muaj, ai jeton në atë rrugë. 99 00:15:54,001 --> 00:15:57,131 Një veprim i drejtpërdrejtë mund të bëjë kompromis lidhjet me një terrorist më të gjerë... 100 00:15:57,251 --> 00:15:59,171 Një shtetas amerikan vret katër persona në Paris. 101 00:15:59,292 --> 00:16:02,382 Na ka munguar në orën tuaj. Ne ulemi bythët tanë ndërsa ai godet sërish? 102 00:16:02,501 --> 00:16:04,501 Briar, ky nuk është Bagdadi, është Parisi. 103 00:16:04,626 --> 00:16:07,706 Verë e kuqe, Luvri, Louis Vuitton. Nuk mund të filloni thjesht të qëlloni. 104 00:16:07,792 --> 00:16:09,672 Tom ka të drejtë. 105 00:16:09,751 --> 00:16:11,831 Nëse mund ta çantë atë me maturi, 106 00:16:11,917 --> 00:16:14,247 ne mund të kemi 24 orë me të jashtë faqes. 107 00:16:14,334 --> 00:16:17,254 - Atëherë francezët mund të kenë atë që ka mbetur. - OK. 108 00:16:17,334 --> 00:16:18,894 Vetëm sigurohuni që të ketë mbetur diçka. 109 00:16:22,959 --> 00:16:28,289 Policia ka publikuar një imazh me kamera CCTV të një i kërkuar në lidhje me ngjarjen 110 00:16:28,417 --> 00:16:31,127 dhe autoritetet po pyesin kushdo që ka informacion 111 00:16:31,209 --> 00:16:33,709 në lidhje me identitetin e burrit për të dalë përpara. 112 00:16:33,792 --> 00:16:35,712 Kontrolli kufitar është sinjalizuar. 113 00:16:35,792 --> 00:16:39,382 Aktualisht askush nuk ka dalë përpara për të marrë përgjegjësinë për... 114 00:16:44,126 --> 00:16:45,206 Excusez-moi. 115 00:16:55,542 --> 00:16:57,832 Ai do të shmangë mbulimin e kamerave të vëzhgimit. 116 00:16:57,917 --> 00:17:00,577 Kjo rrugë është e mirë. Ai mund të marrë brenda dhe jashtë këtu shumë shpejt. 117 00:17:00,667 --> 00:17:04,077 Rrugët e shumta të hyrjes dhe daljes. Qasje e mirë në çati. Çfarë ka 44? 118 00:17:04,167 --> 00:17:06,747 - Den Crack, bastisur dy herë në 12 muaj. - Shumë nxehtësi. 119 00:17:06,834 --> 00:17:09,004 - 48? - Shtëpi emigrantësh. 120 00:17:09,126 --> 00:17:10,916 Po 52? 121 00:17:11,001 --> 00:17:12,881 Nuk ka histori kriminale, nuk ka qiramarrës të regjistruar. 122 00:17:13,001 --> 00:17:14,581 - Vetëm para në dorë. - Flisni. 123 00:17:14,709 --> 00:17:17,539 - Vetëm para në dorë. - Në rregull, po hyj. 124 00:17:20,459 --> 00:17:22,379 ...sugjeron që koha të këtij sulmi, 125 00:17:22,501 --> 00:17:25,751 në prag të festës kombëtare të Francës dhe paradë ushtarake... 126 00:17:35,334 --> 00:17:38,504 Qyteti mbetet në gatishmëri të lartë për festimet e nesërme. 127 00:17:38,584 --> 00:17:41,794 Hetimet e vendit të krimit vazhdojnë dhe zona është... 128 00:17:47,459 --> 00:17:49,289 - Bonjour. - Bonjour. 129 00:17:49,417 --> 00:17:51,077 - Ça va? - Oui. 130 00:17:57,292 --> 00:17:58,792 Mëshirë. 131 00:17:59,667 --> 00:18:01,497 - Mëshirë. - Voilà. 132 00:18:05,626 --> 00:18:07,746 dreqin. 133 00:19:32,584 --> 00:19:33,924 Uh! 134 00:19:35,501 --> 00:19:36,961 Jo! 135 00:19:54,667 --> 00:19:55,877 Ah! 136 00:19:55,959 --> 00:19:57,959 Uh! Ah! 137 00:19:59,876 --> 00:20:01,166 Arrêtez! 138 00:20:29,167 --> 00:20:30,877 Urh! 139 00:21:03,876 --> 00:21:05,376 Lëvizni! Hajde! 140 00:21:05,501 --> 00:21:07,331 Urh! 141 00:22:12,209 --> 00:22:14,629 Urh! 142 00:22:16,251 --> 00:22:17,921 Po, ndyrë, tani çfarë? 143 00:23:27,626 --> 00:23:29,206 C'est parti. 144 00:24:29,751 --> 00:24:31,461 - Ah! - Mbylle gojën. 145 00:24:37,251 --> 00:24:38,291 Hej. 146 00:24:39,709 --> 00:24:43,129 - Je i dashuruar? - Dashuri? 147 00:24:43,209 --> 00:24:44,789 - Jo. - Jeni duke shkruar një roman? 148 00:24:44,876 --> 00:24:47,576 - Çfarë? Nr. - Çfarë dreqin po bën në Paris? 149 00:24:47,709 --> 00:24:49,879 - Unë thjesht... - Për çfarë organizate punoni? 150 00:24:50,209 --> 00:24:53,039 Manifesti juaj thotë kjo është greva e parë. 151 00:24:53,376 --> 00:24:55,786 - E imja... - Ku po bombardon më pas? 152 00:24:55,876 --> 00:24:58,826 - Unë nuk jam terrorist. - A nuk është kjo ju? 153 00:24:58,917 --> 00:25:01,377 Domethënë... e futa çantën në kosh. 154 00:25:01,542 --> 00:25:03,462 Por nuk e dija se kishte një bombë në të. 155 00:25:03,542 --> 00:25:05,422 - Më fal burrë. - Dikush ta ka dhënë? 156 00:25:05,501 --> 00:25:07,251 - E vodha. - E vodhe? 157 00:25:07,334 --> 00:25:09,254 Unë jam xhepi. Kjo është ajo që bëj unë. 158 00:25:09,334 --> 00:25:11,674 - Nuk shikove brenda? - Po, shikova brenda. 159 00:25:11,751 --> 00:25:14,041 - Nuk e ke parë bombën? - Kishte thjesht katrahura atje. 160 00:25:14,167 --> 00:25:17,417 Ishte një parukë, një lodër. Unë e ktheva atë. Betohem në Zot. me vjen vertet keq. 161 00:25:17,501 --> 00:25:19,081 - Nuk kam... me fal. - Hesht! 162 00:25:19,251 --> 00:25:21,131 Fokusohu! 163 00:25:21,209 --> 00:25:23,249 Nuk e dija se çfarë kishte në atë çantë. 164 00:25:23,417 --> 00:25:26,997 Por ti vrapove dhe më bëre të të ndjek, dhe njerëzit e pafajshëm nuk vrapojnë. 165 00:25:27,084 --> 00:25:29,504 Ti po vinte pas meje. E keni parë veten? 166 00:25:36,751 --> 00:25:41,921 Çfarë kam nevojë që ju të kuptoni kjo nuk ju duket mirë. 167 00:25:42,751 --> 00:25:46,711 Një telefonatë dhe ju jeni në një fantazmë fluturim në mes të askundit, 168 00:25:46,834 --> 00:25:48,794 jashtë rrjetit. 169 00:25:48,876 --> 00:25:51,456 Nuk do të mungonit. 170 00:25:53,751 --> 00:25:56,131 Nuk ishte çanta ime. 171 00:25:56,209 --> 00:25:57,879 Betohem në Zot. 172 00:25:58,917 --> 00:26:00,627 E kujt ishte? 173 00:26:00,959 --> 00:26:02,879 Er... kjo vajze. 174 00:26:03,209 --> 00:26:06,669 - Përshkruani atë. - OK. Ajo ishte e bukur. 175 00:26:06,751 --> 00:26:09,081 Ajo kishte flokë kafe dhe një parukë bjonde. 176 00:26:09,251 --> 00:26:13,251 Ajo kishte një çantë. Gjuha e saj e trupit më bëri mendoni se kishte diçka të vlefshme në të. 177 00:26:13,334 --> 00:26:14,964 Dy kilogramë Semtex. bravo. 178 00:26:16,542 --> 00:26:19,382 Ky është telefoni i saj. Kjo ishte në çantë. Zilja dhe unë iu përgjigja. 179 00:26:19,709 --> 00:26:21,419 Një djalë francez, ai e quajti Zoe. 180 00:26:21,501 --> 00:26:23,581 - Ku e vodhe? - Pigalle. 181 00:26:23,917 --> 00:26:26,287 Nëse shkoj te kamerat e vëzhgimit, E shoh duke e vjedhur? 182 00:26:26,417 --> 00:26:29,497 - Unë punoj vetëm pika qorre, kështu që nuk ka kamera. - Po. 183 00:26:29,626 --> 00:26:31,576 Sepse ju nuk keni një rekord në Paris. 184 00:26:31,709 --> 00:26:33,919 Asnjë vjedhje, pa xhepa, pa çanta të vjedhura. 185 00:26:34,001 --> 00:26:38,001 - Vetëm këto para të ndyra terroriste. - Kjo është nga shitja e gjërave që vjedh. 186 00:26:38,084 --> 00:26:39,834 - Kujt ia shet? - Unë kam një djalë. 187 00:26:39,917 --> 00:26:41,877 - Ku? - Në Barbes. 188 00:26:42,709 --> 00:26:44,539 Duhet të jesh vërtet i mirë. 189 00:26:44,709 --> 00:26:47,499 Zgjedhja e përgjithshme e draftit numër një e xhepave. 190 00:26:47,834 --> 00:26:49,544 Unë jam më i miri. 191 00:26:49,626 --> 00:26:51,416 Më mirë të jesh. 192 00:28:07,126 --> 00:28:08,826 Ecni drejt meje dhe më vidhni portofolin. 193 00:28:17,084 --> 00:28:18,834 OK. 194 00:28:18,917 --> 00:28:22,997 Unë nuk do të kisha një djalë të vinte tek unë në rrugë dhe më kërkon t'i vjedh portofolin. 195 00:28:23,084 --> 00:28:25,084 - Nuk funksionon kështu. - Vetëm bëje. 196 00:28:25,209 --> 00:28:26,789 OK, OK. Er... 197 00:28:28,084 --> 00:28:30,834 Epo, do të shkoja te djali, shmangni kontaktin me sy, 198 00:28:31,167 --> 00:28:33,917 hap anash, shikoje në sy dhe pastaj do të isha larguar. 199 00:28:37,001 --> 00:28:39,831 - Ende atje. - Por paratë kanë ikur. 200 00:28:42,084 --> 00:28:43,924 Shiko, e mora portofolin herën e parë 201 00:28:44,042 --> 00:28:46,462 dhe pastaj vendoseni përsëri të dytën, vetëm pa para. 202 00:28:46,626 --> 00:28:48,286 Gjithçka ka të bëjë me shpërqendrimin. 203 00:28:51,376 --> 00:28:53,536 Ti ishe shumë i zënë duke më parë për të parë se çfarë po bëja. 204 00:28:54,417 --> 00:28:56,207 Më jep atë. 205 00:28:56,709 --> 00:28:58,249 Uluni. 206 00:30:26,959 --> 00:30:28,539 Bonjour. 207 00:30:28,626 --> 00:30:30,206 Bonjour. 208 00:30:32,709 --> 00:30:34,669 Zoe Naville? 209 00:30:35,126 --> 00:30:37,286 Më falni, mendoj se keni adresën e gabuar. 210 00:30:41,167 --> 00:30:42,627 amerikane? 211 00:30:42,709 --> 00:30:44,459 Po. 212 00:30:44,542 --> 00:30:46,922 Është specifike cluite, kjo adresë. 213 00:30:47,001 --> 00:30:49,381 Epo, më vjen keq që nuk mund t'ju ndihmoj. 214 00:30:53,917 --> 00:30:57,207 - Më fal që të shqetësova. - Po. 215 00:30:58,417 --> 00:31:00,077 Nuk ka problem. 216 00:31:00,792 --> 00:31:01,792 Kristof! 217 00:31:02,126 --> 00:31:03,126 Ah! 218 00:31:33,459 --> 00:31:35,999 Allo? Allo? La police, s'il vous plaît. 219 00:31:36,084 --> 00:31:37,084 Oui. 220 00:32:23,459 --> 00:32:25,419 - E humbe? - Ne ishim të kompromentuar. 221 00:32:25,542 --> 00:32:27,882 Ata ishin taktikë. G-19 dhe maska ​​kundër gazit. 222 00:32:27,959 --> 00:32:31,669 Dhe tani kemi policinë franceze që zvarritet përmes një shtëpie të sigurt agjencie të palistuar. 223 00:32:31,792 --> 00:32:35,542 Kjo ishte një punë me çantë, jo luftë urbane. Si dreqin u komprometuan? 224 00:32:35,667 --> 00:32:38,037 Dy operacione kërkojnë një vajzë të quajtur Zoe. në rregull? 225 00:32:38,167 --> 00:32:41,577 Mason tha se vodhi një çantë nga një vajzë quajtur Zoe. Ajo është çelësi. 226 00:32:41,667 --> 00:32:43,877 Të dhënat e telefonit të saj po ngarkohen tani. 227 00:32:44,209 --> 00:32:47,789 Ju duhet të merrni Mason para francezëve e di që po gërmojmë në oborrin e tyre. 228 00:32:47,876 --> 00:32:49,996 Ata gjurmuan telefonin e saj. Më hiq gjithçka. 229 00:32:50,084 --> 00:32:51,684 - Briar... - Mason ka një gardh në Barbès. 230 00:32:51,792 --> 00:32:53,882 Ne e marrim atë, ne marrim vajzën, i marrim të gjitha. 231 00:32:54,001 --> 00:32:55,291 Misioni juaj është Mason. 232 00:32:55,417 --> 00:32:58,327 Karen ka vënë veten në linjë për ju. Ajo po pengon francezët. 233 00:32:58,417 --> 00:33:00,457 Merre Mason para se kjo të shpërthejë në fytyrat tona. 234 00:33:06,584 --> 00:33:08,464 I dyshuari ynë kryesor. 235 00:33:08,542 --> 00:33:12,832 Doli një dëshmitar dhe e identifikoi atë si një amerikan. 236 00:33:13,667 --> 00:33:15,167 amerikane? 237 00:33:16,209 --> 00:33:18,129 A keni një emër? 238 00:33:18,209 --> 00:33:21,829 Ende jo, por një pamje e mundshme. 239 00:33:21,917 --> 00:33:24,787 Policia e Parisit po heton një shqetësim i dhunshëm 240 00:33:24,917 --> 00:33:27,167 në një bllok apartamentesh në Rue Saint Vincent. 241 00:33:27,251 --> 00:33:29,791 Fqinjët e vendosën të dyshuarin në vendngjarje dhe... 242 00:33:32,376 --> 00:33:34,786 ...një zezak me theks amerikan. 243 00:33:34,876 --> 00:33:36,456 Vazhdoni. 244 00:33:36,542 --> 00:33:40,172 Në raportin e policisë thuhet banesa kishte një lloj... 245 00:33:41,376 --> 00:33:43,166 ...dhoma e fshehtë e marrjes në pyetje. 246 00:33:44,709 --> 00:33:46,129 Lidhje terrori? 247 00:33:46,209 --> 00:33:48,579 Jo, ka erë si ... 248 00:33:50,417 --> 00:33:52,417 ...inteligjencës. 249 00:33:55,292 --> 00:33:57,672 Dhe si ka erë inteligjenca? 250 00:34:01,001 --> 00:34:04,751 Karen... ne kthehemi shumë prapa. 251 00:34:06,584 --> 00:34:09,714 Unë kam katër trupa në rrugë në prag të Ditës së Bastiljes. 252 00:34:09,792 --> 00:34:13,042 - Nëse keni ndonjë informacion ... - Po të bëja... do të thoja. 253 00:34:13,167 --> 00:34:14,457 Ju e dini këtë. 254 00:34:15,834 --> 00:34:17,504 sigurisht. 255 00:34:18,751 --> 00:34:20,541 - Sigurisht. - Si është gruaja? 256 00:34:24,167 --> 00:34:25,997 Të shtrenjta. 257 00:35:21,584 --> 00:35:22,794 Zot. 258 00:35:45,126 --> 00:35:47,206 Bon. Të lumtë, mjeshtra... 259 00:35:47,292 --> 00:35:48,792 Allez. 260 00:36:31,917 --> 00:36:33,077 Gara me shitje! 261 00:36:52,042 --> 00:36:53,502 Je Remplis L'Sac 262 00:37:10,417 --> 00:37:12,077 Amerika. 263 00:37:14,126 --> 00:37:16,166 Hej, Baba. 264 00:37:16,251 --> 00:37:17,921 E vendosni atë bombë? 265 00:37:18,751 --> 00:37:21,501 Unë vodha çantën. Nuk e dija se çfarë kishte në të. 266 00:37:21,584 --> 00:37:23,794 Të lutem, Baba, më duhet diku për t'u fshehur. 267 00:37:23,876 --> 00:37:26,706 - Nuk të kam marrë kurrë për atë lloj djali. - Dhe unë nuk jam. 268 00:37:26,834 --> 00:37:30,044 - Shiko, të lutem, Baba, ti më njeh. - Unë? 269 00:37:30,126 --> 00:37:31,416 Unë? 270 00:37:41,126 --> 00:37:42,826 Më ke borxh. 271 00:37:43,167 --> 00:37:44,827 Në rregull. Në rregull. 272 00:37:45,167 --> 00:37:46,417 Më ndiqni. 273 00:37:55,167 --> 00:37:56,917 Prit këtu. 274 00:39:30,584 --> 00:39:31,964 Donne-moi la clé. 275 00:40:12,876 --> 00:40:13,916 Ah! 276 00:40:14,251 --> 00:40:16,421 Ah! Ah! 277 00:40:40,042 --> 00:40:41,042 J'ai un visuel. 278 00:40:43,209 --> 00:40:44,209 Hyni brenda! 279 00:40:47,459 --> 00:40:48,959 Dreqin! 280 00:40:49,292 --> 00:40:50,292 Putain! 281 00:40:54,167 --> 00:40:56,127 Ai polic i ndyrë do të më qëllonte? 282 00:40:56,459 --> 00:40:58,419 Ju jeni një sulmues terrorist. Ju vratë katër persona. 283 00:40:58,751 --> 00:41:00,501 Vendosni rripin e sigurimit. 284 00:41:19,959 --> 00:41:23,079 Protestat antifashiste po rriten në veri të qytetit sot në mëngjes 285 00:41:23,209 --> 00:41:26,129 pas një sërë sulmesh të paprovokuara në xhami. 286 00:41:26,251 --> 00:41:29,461 Aktivistët në internet janë në pyetje reagimi i ashpër i policisë. 287 00:41:56,792 --> 00:41:58,422 Zoe. 288 00:42:24,251 --> 00:42:26,631 Francezët kanë gjetur pajisje bombë në një xhami. 289 00:42:26,959 --> 00:42:29,879 - Duket sikur kanë gjetur një qeli. - Jo, nuk tingëllon mirë. 290 00:42:30,209 --> 00:42:32,209 Ata dy djemtë që më goditën nuk ishin nga asnjë xhami. 291 00:42:32,501 --> 00:42:33,961 Ishte ajo vajza. 292 00:42:34,084 --> 00:42:37,334 Kështu që detajet e saj ua përcjellim francezëve. Detyra jote ishte të gjeje Mason 293 00:42:37,667 --> 00:42:39,457 - dhe mbylle këtë. - Unë jam duke punuar për këtë. 294 00:42:39,584 --> 00:42:41,924 Çfarë gjete nga telefoni i asaj vajze? 295 00:42:43,292 --> 00:42:47,632 Të dhënat e saj të telefonit lidhen me një aktivist mbledhje. Rue Duris, Clichy-sous-Bois. Pse? 296 00:42:47,959 --> 00:42:49,169 Unë do t'ju them më vonë. 297 00:42:51,334 --> 00:42:53,294 Pra, çfarë, CIA? 298 00:42:54,709 --> 00:42:56,709 Keni një emër? 299 00:42:57,959 --> 00:43:00,329 - Briar. - Është e para apo e fundit? 300 00:43:00,417 --> 00:43:02,077 Është e vetmja që do të merrni. 301 00:43:02,417 --> 00:43:05,287 Qyteti është nën kërcënim. Duhet ta gjejmë atë vajzën bombarduese. 302 00:43:05,417 --> 00:43:08,377 Ju do ta identifikoni atë. Derisa ta bëjmë këtë, ajo mut është mbi ju. 303 00:43:08,501 --> 00:43:09,921 Unë jam thjesht një hajdut që vodhi një çantë. 304 00:43:10,042 --> 00:43:12,252 Vetëm më ngarkoni dhe ne do ta rregullojmë këtë. 305 00:43:12,584 --> 00:43:14,754 Nuk do të ndodhë. Dëshironi një tjetër pikë të kuqe në gjoks? 306 00:43:15,084 --> 00:43:17,334 - Unë nuk jam terrorist. - Hej! Ju vodhët një çantë. 307 00:43:17,501 --> 00:43:19,461 E ke lënë aty. Tani, dreqin. 308 00:43:19,834 --> 00:43:22,834 - Kemi një punë për të bërë. - Kjo është çmenduri. 309 00:43:23,167 --> 00:43:25,787 - Unë nuk punoj për CIA-n. - Epo, ju bëni sot. 310 00:43:26,126 --> 00:43:28,496 ♪ BASTILLA, ENGEL HAZE, F*U*G*Z, BRAQUE: Armë 311 00:43:46,834 --> 00:43:49,214 Hej. Pyes veten nëse mund të më ndihmoni. 312 00:43:49,292 --> 00:43:51,712 - Po kërkoj shoqen time Zoe. - Unë nuk e njoh një Zoe. 313 00:43:51,792 --> 00:43:53,542 - Kush je ti? - Ben nga protestat e G8. 314 00:43:53,917 --> 00:43:56,917 - tha Zoe të ndalonte dikur. - Nuk te njoh. 315 00:43:57,751 --> 00:43:59,381 Patrisi! 316 00:43:59,709 --> 00:44:00,959 - Patris! - Sshh! 317 00:44:02,792 --> 00:44:04,882 Ejani këtu. Hape. 318 00:44:05,209 --> 00:44:07,129 - Hape. - Uh! Uh! 319 00:44:11,126 --> 00:44:12,126 si e ke emrin? 320 00:44:12,334 --> 00:44:14,884 - Tamir. - Tamir, ku është Zoe? 321 00:44:15,209 --> 00:44:16,959 - Ajo nuk është këtu. - Pra ku fshihet ajo? 322 00:44:17,667 --> 00:44:20,127 Të lutem, ajo është e pafajshme. 323 00:44:44,209 --> 00:44:46,169 Ua! Ndalo! 324 00:44:50,667 --> 00:44:52,417 Jashtë. 325 00:44:53,792 --> 00:44:55,002 Hyni brenda. 326 00:45:02,376 --> 00:45:05,126 - Mendova se do ta qëlloje. - Po përpiqem të ndal një bombë. 327 00:45:05,251 --> 00:45:07,711 I vendosi një armë në gojë, as nuk i ke shkelqyer syte. 328 00:45:07,792 --> 00:45:10,792 - Mësime morale nga xhepi. - Nuk kërcënoj se do të vras ​​askënd. 329 00:45:11,167 --> 00:45:12,247 Jo, ju në fakt i vrisni ata. 330 00:45:13,667 --> 00:45:15,827 Po humbisni kohën tuaj. Ata janë larguar. 331 00:45:17,501 --> 00:45:19,921 Shikoni nëpër këto. Ata djem janë atje. 332 00:45:20,001 --> 00:45:21,921 Pra, çfarë jam duke kërkuar? 333 00:45:22,251 --> 00:45:24,081 Djalë me peroksid. Ai është në fotot e saj. 334 00:45:24,167 --> 00:45:26,457 - Pra? - Majkëll, ne jemi CIA. 335 00:45:26,584 --> 00:45:29,384 Kemi marrë shumë pajisje. Ne mund të marrim një njohje të fytyrës. 336 00:45:30,584 --> 00:45:32,834 Ose thjesht shkojmë atje ku ai punon. 337 00:45:36,876 --> 00:45:38,246 Ku? 338 00:46:27,334 --> 00:46:30,544 - Çfarë ndodh tani? - Ne presim që ai të shfaqet. 339 00:46:38,084 --> 00:46:39,334 Jezus! 340 00:46:40,376 --> 00:46:42,246 Mos e prek atë. 341 00:46:42,959 --> 00:46:44,789 Unë nuk jam një tregtar droge, në rregull? 342 00:46:45,542 --> 00:46:48,422 E dini, unë nuk jam një njeri i ulët. Kam plane. 343 00:46:49,459 --> 00:46:50,749 Si çfarë? 344 00:46:51,126 --> 00:46:53,916 Unë po mbledh para për të financuar rrugën time përmes shkollës së mjekësisë. 345 00:46:54,001 --> 00:46:57,881 budallallëqe. E dini, ju shikoni majtas kur gënjen. Është një thënie shumë e zakonshme. 346 00:46:58,917 --> 00:47:00,707 Ti nuk më njeh mua. 347 00:47:02,417 --> 00:47:05,827 Nga mosha 14 deri në 16 vjeç, ju u kapët vjedhje dyqanesh për pornografi 348 00:47:06,167 --> 00:47:07,417 dhe CD-të e Britney Spears. 349 00:47:07,542 --> 00:47:11,002 Ti vodhe makinën e njerkut dhe u përplas atë në shatërvanin e Pallatit të Cezarit. 350 00:47:11,334 --> 00:47:15,884 Kategorizuar si impulsive, të munguara i mprehtë dhe me shumë gjasa për të rifyer. 351 00:47:17,376 --> 00:47:20,996 OK. Si thua se mungon në ndjeshmërinë ndërpersonale? 352 00:47:21,376 --> 00:47:23,996 I pamatur, i pabindur dhe i papërgjegjshëm. 353 00:47:24,376 --> 00:47:25,996 Shpejt për t'iu drejtuar dhunës. 354 00:47:27,917 --> 00:47:31,287 Ndreq nënë, ti kalon nëpër xhepat e mi prapë do të të qëlloj në fytyrë. 355 00:47:31,667 --> 00:47:34,537 - Jezus, burrë, unë isha vetëm... - Hesht. Ai është këtu. 356 00:47:37,542 --> 00:47:39,252 Çfarë është loja? 357 00:47:39,584 --> 00:47:41,464 - Do t'i fusësh edhe një armë në gojë? - Jo. 358 00:47:41,584 --> 00:47:43,754 Nëse më shohin, do ta lëvizin atë. 359 00:47:44,959 --> 00:47:46,829 Ata nuk ju panë mirë. 360 00:47:48,709 --> 00:47:51,209 - Në asnjë mënyrë. - Hajde. Dëshironi të pastroni emrin tuaj? 361 00:47:51,292 --> 00:47:54,882 Ai djalë atje e di se ku është Zoe. Hyni atje, më jepni një drejtim. 362 00:47:55,209 --> 00:47:58,419 - Asnjë mënyrë e drequr. - Dëgjo, Michael, kjo është një mundësi. 363 00:47:59,209 --> 00:48:01,749 Agjencia, ata nuk rekrutojnë vetëm lloje të Ivy League. 364 00:48:01,917 --> 00:48:03,707 Ata kanë nevojë për njerëz si ju, të zgjuar në rrugë. 365 00:48:04,751 --> 00:48:07,711 E dini, ne nuk jemi shumë të ndryshëm, ti dhe une. 366 00:48:08,084 --> 00:48:10,254 Unë isha thjesht një fëmijë rruge i adoptuar nga Belize. 367 00:48:10,376 --> 00:48:12,826 Asnjë sistem vlerash, pa prindër, pa anglisht. 368 00:48:12,917 --> 00:48:14,827 Askush nuk u tall me mua. 369 00:48:17,667 --> 00:48:19,787 Unë dua një marrëveshje. 370 00:48:19,917 --> 00:48:23,497 Ne e marrim vajzën, ajo konfirmon historinë time, Unë jam i lirë dhe i qartë. 371 00:48:23,584 --> 00:48:25,174 Marrëveshje. 372 00:48:25,251 --> 00:48:26,671 Premtim rozë. 373 00:48:27,042 --> 00:48:28,882 Largohu nga këtu. 374 00:49:08,626 --> 00:49:10,306 Është policia. Eshte ne polici. 375 00:49:31,792 --> 00:49:33,832 Revendi Rrushi i Zi 376 00:50:13,501 --> 00:50:15,171 Toni. 377 00:50:24,834 --> 00:50:28,384 ♪ Gëzuar dhe triumfues 378 00:50:29,626 --> 00:50:32,246 ♪ Mblidhuni përreth 379 00:50:33,251 --> 00:50:36,211 ♪ Ndërsa unë i bie borisë time 380 00:50:37,876 --> 00:50:40,416 - Ajo është në vendin e tij. - Ke një adresë. 381 00:50:40,542 --> 00:50:41,882 punë të mbarë. 382 00:50:45,209 --> 00:50:47,289 - Ishte intensive. - Po, bëre mirë. 383 00:50:47,376 --> 00:50:48,936 Mendon se pata një shans në agjenci? 384 00:50:49,084 --> 00:50:51,174 Keni potencial. 385 00:51:01,917 --> 00:51:04,707 Qyteti është i gjithë i ndezur. Ishte në TV atje. 386 00:51:04,792 --> 00:51:06,712 Policët dërguan në spital një protestues arab. 387 00:51:46,251 --> 00:51:48,331 - Bonjour. - Bonjour. 388 00:51:52,584 --> 00:51:55,544 Shihni? Mund të jesh i ngrohtë. Ju jeni si një person tjetër kur buzëqesh. 389 00:52:23,584 --> 00:52:25,294 A mund të marr një armë? 390 00:52:48,501 --> 00:52:49,501 Ku është ajo? 391 00:52:50,251 --> 00:52:51,251 Ku është ajo? 392 00:52:54,542 --> 00:52:55,922 Unë do ta vras ​​atë! 393 00:52:56,001 --> 00:52:57,751 Do ta vras, në rregull? 394 00:52:57,876 --> 00:52:59,376 Dëshiron ta vrasësh? 395 00:53:01,917 --> 00:53:04,247 - Vazhdo, vrite. - Briar? 396 00:53:04,334 --> 00:53:05,924 Ju jeni një terrorist, apo jo? Shkoni përpara. 397 00:53:06,959 --> 00:53:09,789 Zoe, apo jo? Ishte çanta jote, apo jo? 398 00:53:09,876 --> 00:53:13,206 Ju kujtohet? Në Pigalle. Ishte çanta jote. 399 00:53:13,542 --> 00:53:15,882 Me bombën në të që ai vodhi? 400 00:53:19,667 --> 00:53:20,667 Sshh! 401 00:53:22,167 --> 00:53:24,207 Tani, Zoe, nuk kam kohë për këtë, ne rregull? 402 00:53:24,334 --> 00:53:26,964 Por ju do të më tregoni se ku bomba tjetër do të jetë. 403 00:53:27,084 --> 00:53:28,754 Unë duhet të di tani! 404 00:53:28,834 --> 00:53:30,754 Nuk dua të të lëndoj. 405 00:53:37,001 --> 00:53:40,001 Më shiko mua. Më shiko mua. 406 00:53:40,584 --> 00:53:43,134 Unë e kam parë këtë një mijë herë. 407 00:53:43,209 --> 00:53:46,919 Të hedh një vështrim dhe e di ti nuk je terrorist. Ju jeni duke u përdorur. 408 00:53:47,001 --> 00:53:49,541 Ata ndoshta ju dhanë një histori, 409 00:53:49,626 --> 00:53:51,706 ju tha ti je i vetmi që mund të besojnë, 410 00:53:51,834 --> 00:53:54,214 se ata do të kujdesen për ju, por ata gënjyen, Zoe. 411 00:53:54,292 --> 00:53:55,832 Ju jeni në shumë telashe. 412 00:53:57,376 --> 00:53:59,246 Askush nuk ishte menduar të vdiste. 413 00:54:01,459 --> 00:54:03,079 Kush e ndërtoi atë bombë? 414 00:54:04,334 --> 00:54:06,794 Jean. Unë e njihja vetëm Zhanin. 415 00:54:06,876 --> 00:54:09,166 Jean. Ku është ai? 416 00:54:09,251 --> 00:54:12,461 Djali që i dha asaj bombën është në 14, Rue Kleber. Dërgo kopje rezervë. 417 00:54:12,584 --> 00:54:16,544 Briar, ne jemi një ekip i ndyrë vëzhgimi. Detyra jote ishte të gjeje Mason. 418 00:54:16,876 --> 00:54:18,746 - Të dy janë me mua. - Ti çfarë? 419 00:54:19,084 --> 00:54:21,714 - Briar, futi brenda. - Nuk ka kohë. Duke shkuar atje tani. 420 00:54:22,042 --> 00:54:23,542 Ju jeni larg rezervimit këtu. 421 00:54:23,959 --> 00:54:26,789 Nëse e bëni këtë, jeni vetëm, a kupton 422 00:54:26,876 --> 00:54:28,166 Kuptohet. 423 00:54:34,167 --> 00:54:37,377 - Pra, ne do ta çojmë tek policët, apo jo? - Jo akoma. 424 00:54:37,709 --> 00:54:39,589 Kjo nuk ishte marrëveshja. Ne e kthejmë atë, e kam të qartë. 425 00:54:39,876 --> 00:54:41,326 Dëshiron të shkosh? Shkoni. 426 00:54:41,417 --> 00:54:43,457 Nuk mundem sepse policët ende mendojnë se e bëra. 427 00:54:43,542 --> 00:54:46,422 Unë bëra gjithçka që kërkove. Mendova se ishim një ekip. 428 00:54:46,501 --> 00:54:48,081 Na vjen keq, njeri. Ju nuk jeni Ivy League. 429 00:54:48,417 --> 00:54:49,787 Ti më ke luajtur mua. 430 00:54:49,917 --> 00:54:53,127 E gjithë ajo mut për të kaluarën tuaj, ishte ajo edhe nje genjeshter? Ju edhe nga Belize? 431 00:54:53,459 --> 00:54:55,039 Jo, Konektikat, në fakt. 432 00:55:08,792 --> 00:55:10,632 - Unë të kam besuar ty, burrë. - Hej. Mbylle gojën. 433 00:55:13,542 --> 00:55:14,882 Zbrisni! 434 00:55:24,126 --> 00:55:25,206 Mut! 435 00:55:30,792 --> 00:55:32,332 A jeni mirë? 436 00:55:32,417 --> 00:55:33,827 - Jeni goditur? - Jo. 437 00:55:34,001 --> 00:55:36,251 Edhe unë jam mirë, faleminderit. Kush dreqin janë këta? 438 00:55:36,376 --> 00:55:38,826 Kush janë ata, Zoe? A ishte ai ekuipazhi i Zhanit? 439 00:55:39,167 --> 00:55:41,707 Jo, Jean nuk është i tillë. Ai kurrë nuk do të lëndonte askënd. 440 00:55:41,792 --> 00:55:44,002 Ai ju dha një bombë. Zoe, nuk kemi kohë për këtë. 441 00:55:44,126 --> 00:55:46,206 A po planifikojnë një tjetër bombë? 442 00:55:46,292 --> 00:55:48,962 Jo, nuk kishim planifikuar asgjë dhe ne kishim vetëm një bombë. 443 00:55:49,084 --> 00:55:51,634 Epo, çfarë po bëjnë? Më jep diçka. Hajde. 444 00:55:51,959 --> 00:55:54,209 Jean tha se ne po luftonim kundër fashistëve, 445 00:55:54,334 --> 00:55:57,214 - se po përpiqeshim t'i prishnim. - Si? 446 00:55:57,292 --> 00:55:59,712 Unë duhej të bombardoja një ndërtesë bosh zyre. 447 00:55:59,834 --> 00:56:01,884 - E drejta. - Por unë ndryshova mendje. 448 00:56:01,959 --> 00:56:04,379 - Dhe pastaj ai erdhi. - Nuk mund të ma vendosësh gjithë këtë. 449 00:56:04,501 --> 00:56:07,131 - Ishte çanta jote. - Doja ta hidhja në lumë. 450 00:56:55,334 --> 00:56:56,634 Ku? 451 00:56:56,709 --> 00:56:58,629 Kati i parë. 452 00:56:59,459 --> 00:57:01,379 Të lutem mos e lëndo atë. 453 00:57:40,001 --> 00:57:41,461 Largojeni nga këtu. 454 00:57:42,501 --> 00:57:43,881 Ejani këtu. 455 00:58:57,167 --> 00:58:59,037 Pra, e keni takuar për herë të parë në një demonstrim? 456 00:59:00,292 --> 00:59:03,132 - E di pse të zgjodhi ty? - Zgjodhi? 457 00:59:03,209 --> 00:59:05,709 - Jo, ishim të dashuruar. - Zoe, më dëgjo. 458 00:59:05,792 --> 00:59:08,832 Kur një burrë është një polic i fshehtë, marrëdhëniet nuk janë ashtu siç duken. 459 00:59:08,917 --> 00:59:10,417 Jo, nuk është e vërtetë. 460 00:59:10,542 --> 00:59:13,542 Unë besova në të dhe besova në atë që kishim bashkë. 461 00:59:13,667 --> 00:59:15,417 Kjo ishte aftësia e tij. 462 00:59:15,751 --> 00:59:17,461 Ai duhej të fitonte besimin tuaj. 463 00:59:18,667 --> 00:59:20,537 A e keni bërë këtë? 464 00:59:21,709 --> 00:59:26,999 Gënje, vidho, dreq, përdor njerëzit për të marrë atë që dëshironi? 465 00:59:27,084 --> 00:59:28,794 Po, ai e ka bërë këtë dhe më shumë. 466 00:59:30,251 --> 00:59:31,831 Kjo është ajo që ai bën për të jetuar. 467 00:59:31,917 --> 00:59:34,667 Hej, nuk kam nevojë për gjykim nga ju. 468 00:59:50,209 --> 00:59:52,039 Ata janë policë, Karen. Është një ekip RAPID. 469 00:59:52,167 --> 00:59:54,747 Ata planifikuan që bomba të shpërthente në zyrat e Nation Pure. 470 00:59:54,876 --> 00:59:56,326 Për ta fiksuar në një xhami? 471 00:59:56,459 --> 00:59:58,959 Karen, dikush po luan shah me qytetin tani. 472 00:59:59,084 --> 01:00:00,714 Briar, kjo është jashtë kontrollit. 473 01:00:01,042 --> 01:00:03,002 Unë duhet të jap këtë për inteligjencën franceze, në rregull? 474 01:00:03,334 --> 01:00:04,714 Po, me kë do të flisni? 475 01:00:04,876 --> 01:00:07,456 Victor Gamieux. Ai ishte kontakti im përsëri në Libi. Ai është në rregull. 476 01:00:07,542 --> 01:00:09,382 Po në lidhje me pasuritë e mia? 477 01:00:09,459 --> 01:00:12,879 - Ai do të dojë që ne t'i kthejmë ato. - Një xhep dhe një mushkë bombë? 478 01:00:13,251 --> 01:00:14,791 Çfarë të intereson? 479 01:00:16,209 --> 01:00:17,999 - Unë jo. - Mirë. 480 01:00:18,376 --> 01:00:19,916 Unë do të vendos një marrje. 481 01:00:54,042 --> 01:00:55,542 Dakord? 482 01:01:07,417 --> 01:01:08,667 Viktori. 483 01:01:09,876 --> 01:01:12,746 Bomba u bë nga një oficer policie i fshehtë. 484 01:01:13,084 --> 01:01:15,214 Emri i tij ishte Pascal Fibbert. 485 01:01:15,334 --> 01:01:19,254 Ai u gjet i varur mbrëmë, por me shumë mundësi është mbytur. 486 01:01:19,584 --> 01:01:23,084 Victor, ju keni një komplot terrorist në zemër të policisë. 487 01:01:23,417 --> 01:01:26,287 Xhamia ishte një strukturë. Diçka po ndodh. 488 01:01:26,917 --> 01:01:28,577 Dhe keni prova? 489 01:01:28,917 --> 01:01:32,207 Unë kam një dëshmitar. Aktualisht në kompani të njërit prej agjentëve të mi. 490 01:01:32,584 --> 01:01:35,834 - Amerikani tjetër? - Ne jemi të përgatitur t'jua dorëzojmë ato. 491 01:01:36,167 --> 01:01:37,727 Por a mund t'i mbash ata në paraburgim të sigurt? 492 01:01:41,542 --> 01:01:47,502 Dorëzimi i dëshmitarëve duhet të jetë jashtë librave derisa ta di sa larg përhapet kalbja. 493 01:01:47,876 --> 01:01:50,666 Ata janë afër sheshit Stalingrad, në Aubervilliers. 494 01:01:51,042 --> 01:01:52,922 OK, thirre atë. Do të organizoj një marrje. 495 01:01:53,001 --> 01:01:55,041 Thuaji se fjala e sigurt është Mike Alpha. 496 01:01:55,167 --> 01:01:56,787 Faleminderit, Victor. 497 01:02:01,209 --> 01:02:04,539 Gamieux po zgjedh njerëzit e tij. Fjala e sigurt Mike Alpha. 498 01:02:06,376 --> 01:02:08,036 Faleminderit që erdhët tek unë. 499 01:02:08,376 --> 01:02:09,536 Më ke borxh darkën. 500 01:02:51,042 --> 01:02:52,672 Mike Alpha? 501 01:03:35,376 --> 01:03:37,126 Allo? 502 01:03:40,709 --> 01:03:42,419 OK, à toute à l'heure. 503 01:04:37,667 --> 01:04:38,667 Ah! 504 01:05:35,292 --> 01:05:36,752 Hajde, Michael. 505 01:05:37,751 --> 01:05:40,131 Ndërsa procesioni i Ditës së Bastiljes fillon, 506 01:05:40,251 --> 01:05:42,461 protestuesit janë hapur një front i ri sulmi. 507 01:05:42,792 --> 01:05:45,212 Hashtag, Sulmoni Bankën, është bërë virale 508 01:05:45,292 --> 01:05:47,962 në një fushatë shumë të koordinuar në internet. 509 01:05:48,084 --> 01:05:50,384 Në shifra të paprecedentë, 510 01:05:50,459 --> 01:05:52,749 demonstruesit janë rrethuar Banka Kombëtare e Francës. 511 01:06:25,667 --> 01:06:27,207 - Ku është ajo? - Nuk mund ta gjejmë atë. 512 01:06:27,542 --> 01:06:29,002 Të gjitha pajisjet janë errësuar. 513 01:06:29,084 --> 01:06:31,504 Ajo shkoi të takonte Gamieux këtë mëngjes për të rregulluar një marrje. 514 01:06:31,834 --> 01:06:33,294 Djemtë e tij sapo u përpoqën të na vrisnin. 515 01:06:33,459 --> 01:06:35,829 Ai është kreu i inteligjencës franceze. A e dini se çfarë...? 516 01:06:36,167 --> 01:06:37,957 Karen ka vdekur, Luddy, në rregull? 517 01:06:38,959 --> 01:06:40,249 Ajo ka vdekur. 518 01:06:40,626 --> 01:06:43,206 Gamieux është pis dhe ne duhet të zbulojmë se çfarë po bën. 519 01:06:43,334 --> 01:06:45,044 Ai po mbron Bankën e Francës. 520 01:06:45,376 --> 01:06:47,666 Ai ka vënë në krye policët e shpejtë. Ata kanë shkuar në Kodin Pesë. 521 01:06:48,042 --> 01:06:51,332 E drejtë, kështu që ai ka vënë policët e shpejtë për të mbrojtur bankën 522 01:06:51,459 --> 01:06:53,249 nga trazirat që nisi. 523 01:06:53,584 --> 01:06:55,834 Gjithçka ka të bëjë me shpërqendrimin, apo jo? 524 01:06:55,917 --> 01:06:58,997 Këta njerëz nuk janë terroristë. Ata janë hajdutë. 525 01:06:59,376 --> 01:07:01,876 - Për çfarë po flisni? - Sa para ka në atë kasafortë? 526 01:07:02,001 --> 01:07:03,711 Është Rezerva Kombëtare e Francës. 527 01:07:04,042 --> 01:07:06,712 - Dhe ne u dhamë atyre çelësat. - Kjo është fantazi, Briar. 528 01:07:07,084 --> 01:07:08,844 Është e pamundur të dalësh jashtë me ato para. 529 01:07:08,917 --> 01:07:10,717 Sytë e qytetit të ndyrë janë në atë bankë. 530 01:07:10,917 --> 01:07:13,457 Dhe unë ju urdhëroj të hyni tani dhe dorëzo... 531 01:07:14,792 --> 01:07:16,042 Briar. 532 01:07:16,417 --> 01:07:17,537 Briar! 533 01:08:13,376 --> 01:08:15,326 Unë do të jem në komente. Dëgjo brenda. 534 01:08:15,459 --> 01:08:17,879 - Dhe qëndroni këtu derisa të mbarojë. - Po na largohesh? 535 01:08:18,792 --> 01:08:22,132 - Nuk do të kesh asnjë dobi për mua. - Pse po e bën këtë? 536 01:08:22,626 --> 01:08:25,496 Epo, le të themi Nuk i duroj dot hajdutët. 537 01:08:27,626 --> 01:08:29,626 Ata vranë një oficer të mirë të CIA-s. 538 01:08:29,751 --> 01:08:31,791 Ajo meritonte më mirë. 539 01:08:31,876 --> 01:08:33,416 Dua të them, çfarë po bën? 540 01:08:33,542 --> 01:08:35,632 Të hysh vetëm, pa plan, pa rezervë? 541 01:08:36,251 --> 01:08:39,711 Ju lexoni raportin tim. Unë jam i pamatur dhe i papërgjegjshëm. 542 01:09:33,376 --> 01:09:34,666 Po mbërrij. 543 01:10:04,042 --> 01:10:06,252 Kristof. 544 01:11:04,709 --> 01:11:06,079 Hej. 545 01:11:47,917 --> 01:11:51,417 - Ai është i bllokuar. - Na tha të prisnim këtu. 546 01:11:52,501 --> 01:11:55,711 - Kjo nuk është beteja jonë. - Katër veta vdiqën për ne. 547 01:11:56,792 --> 01:11:58,422 Çfarë mund të bëjmë? Jemi vetëm dy prej nesh. 548 01:12:00,876 --> 01:12:02,576 Jo, ka shumë më tepër. 549 01:12:19,876 --> 01:12:21,036 À bas la polici! 550 01:12:25,292 --> 01:12:27,882 - Bande de fashiste! - Ata kanë nevojë vetëm për një shtytje. 551 01:12:36,709 --> 01:12:37,709 Zoe! 552 01:12:40,542 --> 01:12:42,712 - Hajde! - Bande de chiens! 553 01:13:50,042 --> 01:13:51,042 Briar! 554 01:14:29,167 --> 01:14:30,827 Ngrini duart lart. 555 01:14:33,584 --> 01:14:34,834 Tani! 556 01:16:08,001 --> 01:16:09,211 Jo! 557 01:16:31,209 --> 01:16:32,749 Oui. 558 01:17:03,126 --> 01:17:05,456 - Majkëll, a më dëgjon? - Briar. 559 01:17:05,584 --> 01:17:09,384 Një burrë nga shtëpia e sigurt po vjen e juaja me gjysmë miliardë në xhep. 560 01:17:09,459 --> 01:17:11,329 - Çfarë? - Më dëgjo. Nuk është ari. 561 01:17:11,417 --> 01:17:14,077 Është monedhë dixhitale. Është në xhepin e gjoksit, në një hard disk. 562 01:17:40,334 --> 01:17:41,754 Putain! 563 01:17:42,959 --> 01:17:44,709 Banquiers enculés! 564 01:18:00,209 --> 01:18:02,959 ku jeni ju? E di që je ti. 565 01:18:03,292 --> 01:18:04,382 ku jeni ju? 566 01:18:12,251 --> 01:18:13,331 Salope! 567 01:18:22,626 --> 01:18:23,706 Trego fytyrën tënde! 568 01:18:59,126 --> 01:19:01,036 Mos lëviz, Michael. 569 01:19:03,751 --> 01:19:05,001 Ma jep mua. 570 01:19:26,376 --> 01:19:27,376 Ma jep mua. 571 01:19:31,042 --> 01:19:32,542 Makinë. 572 01:19:34,417 --> 01:19:35,417 Descendez-le. 573 01:19:39,126 --> 01:19:40,876 Policia! Policia! 574 01:19:42,209 --> 01:19:43,669 Allez! Allez! 575 01:20:10,376 --> 01:20:12,496 - Je mirë? - Po. 576 01:20:16,251 --> 01:20:19,041 - Ku është Michael? - Nuk e di. 577 01:20:30,251 --> 01:20:31,831 Hajde. 578 01:20:42,584 --> 01:20:44,924 Regjisori Gamieux është vlerësuar për punën e tij 579 01:20:45,001 --> 01:20:47,631 përmbysja e bandës të policëve të korruptuar. 580 01:20:47,792 --> 01:20:49,582 Autori i dyshuar me bombë është ende i lirë 581 01:20:49,917 --> 01:20:52,167 dhe policia po shikon të gjitha portet dhe aeroportet, 582 01:20:52,292 --> 01:20:54,212 duke i kërkuar publikut të qëndrojë vigjilent. 583 01:22:09,709 --> 01:22:11,249 Sergei? 584 01:22:12,001 --> 01:22:14,631 - Dreq. - Mos u shqetëso, Michael. 585 01:22:14,751 --> 01:22:16,631 Unë jam këtu vetëm. 586 01:22:16,709 --> 01:22:18,629 Unë nuk jam këtu për t'ju arrestuar. 587 01:22:19,751 --> 01:22:22,041 Unë jam këtu për të bërë një marrëveshje. 588 01:22:22,834 --> 01:22:25,584 Ishte një pasaportë që doje? 589 01:22:29,167 --> 01:22:33,377 Unë do t'ju jap bileta për në Brazil dhe 100,000 dollarë para të gatshme 590 01:22:33,459 --> 01:22:35,169 për hard diskun. 591 01:22:35,251 --> 01:22:37,171 Për gjysmë miliardë? 592 01:22:37,834 --> 01:22:41,544 Më beso, nuk je brenda një pozicion për të negociuar. 593 01:22:54,376 --> 01:22:56,246 I ke paratë? 594 01:23:01,417 --> 01:23:03,877 Në këtë mënyrë. Më ndiqni. 595 01:23:14,751 --> 01:23:16,541 Ku po shkojmë? 596 01:23:16,709 --> 01:23:18,789 Vetëm atje. 597 01:23:34,792 --> 01:23:35,962 Hyni atje. 598 01:23:43,792 --> 01:23:48,292 Hidhe armën... ose unë qëlloj mikun tënd. 599 01:23:49,709 --> 01:23:50,879 Kush, ky djalë? 600 01:23:56,042 --> 01:23:58,132 Tani çfarë? 601 01:24:26,501 --> 01:24:28,461 Nuk e dija se do të më qëlloje. 602 01:24:28,542 --> 01:24:30,712 Je ende gjallë. Hajde. 603 01:24:54,709 --> 01:24:56,209 Udhëtoni. 604 01:24:56,292 --> 01:24:57,792 Ia dhashë Gamieux. 605 01:25:05,626 --> 01:25:08,826 Pra, ku të shkoj nga këtu? As paratë nuk i mora. 606 01:25:08,959 --> 01:25:10,879 A do të më rimbursojë CIA? 607 01:25:11,001 --> 01:25:12,961 - Mendo se duhet të gjesh një punë. - Një punë? 608 01:25:13,084 --> 01:25:14,794 CIA ka ndonjë gjë? 609 01:25:14,876 --> 01:25:17,246 - Po, mund t'i pastroni makinat. - Si fshirë për bomba? 610 01:25:17,376 --> 01:25:19,246 Jo, shok. Sapun dhe ujë. 611 01:25:19,334 --> 01:25:21,134 - Po mbikqyrja? - Unë nuk mendoj kështu. 612 01:25:21,251 --> 01:25:22,631 - Dhoma e postës? - Jo. 613 01:25:22,792 --> 01:25:25,502 - Hajde, burrë, kam aftësi. - Duhet të të kisha qëlluar në fytyrë. 614 01:25:25,626 --> 01:25:28,326 Rruga më pak e udhëtuar 615 01:25:28,459 --> 01:25:30,709 ♪ Ne po shkatërrojmë qytetin 616 01:25:30,834 --> 01:25:34,634 ♪ Ne kemi rrahjet tona të zemrës duke pompuar këtë ndjenjë të rrumbullakët 617 01:25:36,542 --> 01:25:39,132 ♪ Ne po shkatërrojmë qytetin 618 01:25:39,251 --> 01:25:43,211 ♪ Ne kemi rrahjet tona të zemrës duke pompuar këtë ndjenjë të rrumbullakët 619 01:25:44,459 --> 01:25:48,289 ♪ Të kapa duke vrapuar në rrugën për në telefonin tuaj 620 01:25:52,167 --> 01:25:56,577 ♪ Me kyçet e tua të zhveshur deri në kockë 621 01:26:00,542 --> 01:26:04,962 ♪ Kishte frikë në sytë e tu, dyshim në tonin tuaj 622 01:26:08,917 --> 01:26:13,957 ♪ Vë bast që keni menduar që mund ta arrini vetë 623 01:26:18,751 --> 01:26:21,501 ♪ Ne po shkatërrojmë qytetin 624 01:26:21,626 --> 01:26:25,416 ♪ Ne kemi rrahjet tona të zemrës duke pompuar këtë ndjenjë të rrumbullakët 625 01:26:25,542 --> 01:26:27,292 ♪ Po bie 626 01:26:35,376 --> 01:26:38,826 ♪ Shumë vijnë, shumë bien anash 627 01:26:42,584 --> 01:26:47,544 ♪ Dhe unë do të të çoj atje nëse më lejoni të vozis, po 628 01:26:50,834 --> 01:26:55,714 ♪ Është një ndjenjë e ftohtë qoftë i vdekur apo i gjallë 629 01:26:58,667 --> 01:27:04,287 ♪ Është rruga më pak e udhëtuar nëse vini për këtë udhëtim 630 01:27:09,417 --> 01:27:11,827 ♪ Ne po shkatërrojmë qytetin 631 01:27:11,959 --> 01:27:15,879 ♪ Ne kemi rrahjet tona të zemrës duke pompuar këtë ndjenjë të rrumbullakët 632 01:27:17,751 --> 01:27:20,131 ♪ Ne po shkatërrojmë qytetin 633 01:27:20,251 --> 01:27:24,171 ♪ Ne kemi rrahjet tona të zemrës duke pompuar këtë ndjenjë të rrumbullakët 634 01:27:24,292 --> 01:27:26,502 ♪ Po bie 635 01:27:42,376 --> 01:27:45,496 ♪ Ti e di që e kemi marrë, e di që e kemi marrë 636 01:27:46,792 --> 01:27:49,582 ♪ Ti e di që e kemi marrë, nuk ka dyshim për këtë 637 01:27:50,959 --> 01:27:53,959 ♪ Ti e di që e kemi marrë, e di që e kemi marrë 638 01:27:55,167 --> 01:27:58,127 ♪ Ti e di që e kemi marrë, nuk ka dyshim për këtë 639 01:27:59,376 --> 01:28:02,246 ♪ Ne po shkatërrojmë qytetin 640 01:28:03,626 --> 01:28:06,456 ♪ Ti e di që e kemi marrë, nuk ka dyshim për këtë 641 01:28:07,792 --> 01:28:10,792 ♪ Ne po shkatërrojmë qytetin 642 01:28:12,001 --> 01:28:15,001 ♪ Ti e di që e kemi marrë, nuk ka dyshim për këtë 643 01:28:16,334 --> 01:28:19,254 ♪ Ti e di që e kemi marrë, e di që e kemi marrë 644 01:28:20,417 --> 01:28:23,377 ♪ Ti e di që e kemi marrë, nuk ka dyshim për këtë 645 01:28:24,417 --> 01:28:27,627 ♪ Ti e di që e kemi marrë, e di që e kemi marrë 646 01:28:29,501 --> 01:28:32,251 ♪ Ne po shkatërrojmë qytetin 647 01:29:24,084 --> 01:29:26,334 ♪ Ne po shkatërrojmë qytetin 648 01:29:32,501 --> 01:29:35,001 ♪ Ne po shkatërrojmë qytetin 649 01:29:40,917 --> 01:29:43,287 ♪ Ne po shkatërrojmë qytetin 650 01:29:49,292 --> 01:29:51,712 ♪ Ne po shkatërrojmë qytetin